О чем поет народ Чехии

«В музыке — жизнь чехов», — говорил гениальный чешский композитор Бедржих Сметана (Bedřich Smetana).

13.08.2020

Эльба

Водный мост над Эльбой около Магдебурга

Э́льба (нем. Elbe, н.-нем. Elv, лат. Albis) или Ла́ба (чеш. Labe, в.-луж. и н.-луж. Łobjo) — река бассейна Северного моря. Берёт начало в Чехии, основное течение на территории Германии.

Маленькие и прекрасные

Все мы любим Прагу, самый большой город и столицу Чехии. Нет такого человека, который бы не восхищался Прагой. Но в Чешской Республике есть маленькие чудесные города, каждый со своей изюминкой, которые обязательно надо посмотреть в свободное время. Сегодня мы вам представим шесть таких городов. Некоторые из них побольше, другие поменьше. Но все замечательные.

Оломоуц (Olomouc). Год рождения: 1253

Оломоуц (Olomouc)

Оломоуц – настоящее сокровище Моравии, спрятанное в глубине страны. Больше всего он напоминает маленькую Прагу: те же узкие улочки, готические башни и шумные пивные, только без туристов. Здесь можно часами бродить среди барочных дворцов и древних монастырей, гулять по крепостным стенам и любоваться памятниками – главное, войти в местный ритм и никуда не спешить.

Сейчас город живет своим университетом (вторым старейшим в стране), который придает всему этому средневековому очарованию молодой задор. В бывших иезуитских монастырях и средневековых фортах теперь кипит культурная жизнь, какую еще надо поискать в более крупных городах.

Исторически сложилось так, что Оломоуцу приходилось неоднократно менять архитектурный облик. Поэтому его постройки представлены в разных стилях:

  • романский,
  • позднеготический,
  • псевдоготика,
  • барокко.

Это делает Оломоуц одним из лидеров самых красивых маленьких городов Европы.

Тршебонь (Třeboň). Основан в середине 12 века

Тршебонь (Třeboň)

Тршебонь – город-курорт, его неповторимый колорит очаровывает. Маленькие домики в два-три этажа с островерхими кровлями, на улицах и площадях брусчатка, замок в стиле ренессанс, ратуша с часами. Атмосфера здесь почти камерная, гулять можно часами.

Тршебоньская область – биосферный заповедник. В город приезжают большей частью для лечения. Торфяные грязи, богатые минералами и органикой, вместе с современными медицинскими методами лечат заболевания суставов и позвоночника, ревматизм и артриты, подагру, помогает в восстановлении после операций. Противопоказано местное лечение только людям с больным сердцем и онкологическим больным.

Маленький Тршебонь стал примером для больших городов благодаря достопримечательностям. Например, местный замок, скорее похожий на особняк, регулярно становится участником рейтингов самых необычных замков, что объясняется архитектурным стилем. Одновременно он регулярно попадает в ТОП самых больших резиденций Чехии. Этот национальный памятник датируется 1366 годом. Сейчас здесь организован региональный архив.

Кромержиж (Kroměříž). Первое письменное упоминание - с 1110 года

Кромержиж (Kroměříž)

Город известный также как Ганацкие Афины (Hanácké Athény).
Кромержиж находится в Восточной Моравии. Город лежит на берегу реки Морава, на высоте 201 метр над уровнем моря. Площадь города составляет 55,61 км². В 1997 этот город, средневековый центр которого находится под защитой государства, был признан красивейшим историческим городом Чешской Республики.

Млада Болеслав (Mladá Boleslav). Год основания: 1334

Млада Болеслав (Mladá Boleslav)

На месте города Млада-Болеслав во второй половине X века Болеславом II был основан княжеский замок. Ко времени его основания вблизи Праги уже имелся замок под названием Болеслав, поэтому новый замок был назван Mladá («молодая») Болеслав, что позволило легко отличать его от более старого замка, получившего в XV веке название Stará Boleslav («Старая Болеслав).

Главная достопримечательность города — музей автомобильного концерна Škoda (tř. Václava Klementa 294), открытый в здании, где до 1928 года находились производственные помещения. Это идеальное место для семей с детьми: малышня может бегать, шумно обсуждать увиденное, кататься на машинках-толокарах, принять участие в квесте… Единственное, что всё же запрещено, — трогать экспонаты. Осмотр музея без гида стоит 70 крон (€3) для взрослого или 35 крон (€1.5) для ребёнка 6-15 лет, экскурсия на любом иностранном языке — 130 (€5) или 65 крон (€2.5) соответственно. Попасть на производство можно только в будни по предварительной записи, дети младше 10 лет не допускаются.

Кроме музея Škoda обратите внимание на: краеведческий музей (Staroměstské náměstí), где вам расскажут о том, как строился город, о культуре и обычаях его жителей, развитии промышленности, а также об истории замка, в котором сейчас размещены экспозиции. А в хорошую погоду можно подняться на Старую ратушу (Staroměstské náměstí), построенную в середине XVI века. На высоте 32 метра оборудована смотровая площадка.

Бероун (Beroun). Основан в 13 веке

Бероун (Beroun)

Небольшой городок, в котором проживают около 18 тысяч человек, разместился на месте слияния речек Бероунки и Литавки в 30 км к юго-западу от Праги. Любопытно, что название свое город, бывший в Средние века важным торговым пунктом, получил в честь итальянской Вероны.

В наше время Бероун превратился в провинциальный городок с типичной современной застройкой, однако историческое ядро города осталось нетронутым. Поскольку Бероун является важным железнодорожным узлом на пути к замкам Карлштейн и Крживоклат, то можно запланировать побольше времени между пересадками, чтобы осмотреть средневековые постройки возле главной площади, расположенные на пятачке в 1 кв. км.

Мельник (Mělník). Год рождения 1247

Мельник (Mělník)

Мельник – живописный городок, расположенный в 30 км к северу от Праги, с уникальным историческим центром и большим старинным замком. Отсюда открывается самый красивый вид на вершину священной горы Ржип, на которой, согласно древней легенде, началась история чешского народа.

Город Мельник (Mělník, произносится как «Мнелник») получил в 1247 году статус королевского города. В нем есть, на что посмотреть.

Окруженный виноградниками Мельник расположился на прибрежных холмах у слияния двух самых больших чешских рек – Влтавы и Лабы (Эльбы). Лучший вид на место их слияния открывается с обзорной площадки на башне костёла Святых Петра и Павла (Na Vyhlídce 18).

Несмотря на название, город никакого отношения к мельницам не имеет. Mельник – это старославянское название большого холма, состоящего из меловой породы.

Старинный чешский город Мельник уже сотни лет славен своим вином, виноград для которого выращивают на склонах холмов и крутых берегах рек.

Ангельская арфа

Не каждый день мы слышим арфу. А ведь это уникальный музыкальный инструмент. Золотистые струны, напоминающие лучи солнца… Изящная рама, украшенная резьбой и орнаментом – как крыло огромной бабочки. Благородный звук и мягкий серебристый тембр… Неудивительно, что именно арфу считают самым красивым и поэтичным музыкальным инструментом. А еще загадочным.

Чешские фамилии

При рождении каждый человек получает свое личное имя и родовое имя (фамилию), говорящее о том, что он приходится сыном (или дочерью) своему отцу, внуком — деду, правнуком — прадеду.
Фамилия может быть редкой и широко распространенной, величественной или смешной, но все они могут поведать, почему пращуров человека начали называть именно так.
Мы вам расскажем о происхождении чешских фамилий.

В Чешской республике сегодня насчитывается свыше четырех десятков тысяч фамилий, а первые из них возникли в 14 веке. Сначала фамилии были своего рода прозвищами и могли изменяться в течение жизни. Например, Седлак (крестьянин), Шилган (косой), Халабала (бездельник). Причем у каждого члена семьи прозвище могло быть свое. Эти вторые имена помогали лучше идентифицировать людей, точнее их регистрировать. А для предотвращения беспорядков при сборе налогов будущие фамилии стали передавать по наследству. В 1780 г. чешским императором Йозефом II было узаконено использование родовых имен. 

Писательница Božena Němcová — самая известная носительница распространённой чешской фамилии

Писательница Božena Němcová — самая известная носительница распространённой чешской фамилии

Чешские фамилии иногда соответствовали занятию человека, например Млинарж (мельник), Скленарж (стекольщик), и совпадали с его собственным именем или именем отца, например, Янак, Лукаш, Алеш, Урбанек.

Родовые имена людей, проживающих в городе и деревне, тоже были разными. У горожан фамилии иногда соответствовали их принадлежности к определенному слою общества. К дворянскому семейному наименованию, как правило, добавлялось место проживания рода. Например, Кожешник из Троцнова, Лански из Лобковиц. Дворяне намного раньше простолюдинов стали передавать родовые имена по наследству, показывая тем самым свое благородное происхождение. Одну из самых старых дворянских фамилий в стране носит род Чернинов (11 в.).

Такие фамилии, как Кнедлик, Цибулка (луковичка) ясно дают понять, что чехи всегда были большими гурманами, и природа служила для них источником вдохновения (Бржиза — береза, Гавранек — вороненок, Шипка — шиповник, Воржишек — дворняжка и пр.). Использовались чешские родовые имена, которые отражали вероисповедание: Кржестян (христианин), Лутрин (лютеранин).

Появились смешные фамилии, которыми называли представителей религий, являющихся некатолическими (Поган — язычник), или которые говорили о каком-то качестве характера человека (Содомка — от известного по библии Содома). И видимо в силу того, что у предков современных чехов с юмором все было нормально, есть такие семейные наименования, как Гейсек (франт), Беран (баран), Цисарж (император), Воганька (хвост), Плетиха (сплетник), Бржихачек (пузатый) и прочие.

Jiří Wohanka — чехословацкий актёр. Русский эквивалент — Юрий Хвост

Jiří Wohanka — чехословацкий актёр. Русский эквивалент — Юрий Хвост

А вот самые распространенные фамилии в Чехии

Если просмотреть список чешских фамилий, то наиболее часто встречающимся окажется родовое имя Новак. Носитель этой фамилии часто бывает героем многочисленных чешских анекдотов. Сегодня в Чехии более 70 тыс. мужчин и женщин носят фамилии Новак и Новакова. Говорит это о том, что предки чехов часто меняли место жительства, а приехав в другой город или село, они становились новичками — Новаками. Если же такой «перекати-поле» был еще и невысоким, его называли Новачек.

Чуть меньше чешских граждан с фамилией Свобода, от которой образовались родовые имена Свободник, Свободны и пр. Третье место в списке чешских фамилий занимает Новотны, как производное от Новак, а четвертое — Дворжак (всем, кто знает и любит музыку, известна эта знаменитая фамилия).

Karel Svoboda — чешский композитор — именно он написал знаменитую песню к мульфильму «Приключения пчелки Майи». Его фамилия — одна из самых распространённых в Чехии.

Karel Svoboda — чешский композитор — именно он написал знаменитую песню к мульфильму «Приключения пчелки Майи». Его фамилия — одна из самых распространённых в Чехии.

Не самой распространенной, но уж точно самой известной является фамилия чеха Чапека. Писатель Карел Чапек и композитор Антонин Дворжак, действительно, не нуждаются в представлении. Считают, что происходит фамилия Чапек от слова «чап», что в переводе означает «аист». Может быть, предки писателя имели длинные ноги, а может у них был длинный нос, а возможно, на их доме был изображен аист.

Чешские фамилии имеют некоторые особенности образования

Если сравнивать русские фамилии с чешскими, то хорошо видно, что большинство русских родовых имен отвечают на вопрос: «чей?» (Иванов, Петров, Сидоров), а чешские, как английские, немецкие и пр., — прямо называют человека (Смит, Гесс, Новак, Недбал, Смоларж).

А еще в чешском языке несмотря на то, что он тоже славянский, существует разное отношение в грамматике к словам мужского и женского рода. В результате этого, образование женской фамилии от мужской происходит путем добавления суффикса «-ова». Например, Новак — Новакова, Шпорк — Шпоркова. Да и к иностранным фамилиям женщин чешский язык тоже добавляет окончание. Например, Смирнов — Смирновова, Бэкхем — Бэкхемова, Путин — Путинова. В чешской периодической печати можно прочитать: Деми Мурова, Сара-Джессика Паркерова, Шерон Стоунова. Правда, есть женские фамилии, к которым не добавляется названный суффикс, это Нова, Красна, Стара и другие, имеющие форму прилагательного.

Petr Čech — вратарь лондонского футбольного клуба «Челси». Его фамилия чрезвычайно красноречива — Чех, и всё тут!

Petr Čech — вратарь лондонского футбольного клуба «Челси».
Его фамилия чрезвычайно красноречива — Чех, и всё тут!

Еще немного о фамилиях-прилагательных

Использование прилагательного в качестве фамилии распространено во многих мировых языках, чешский не исключение.

Bosý (читается как Босы) – в дословном переводе «босой». Даже для русского человека фамилия звучит довольно странно. Сразу хочется спросить: «Кто и почему босой?». На самом деле так называли нищенствовавших монахов, которые не носили обувь.

Drobný (Дробны) – хотя в дословном переводе слово означает «мелкий, крошечный», фамилия происходит от слова droby – «потроха». Так раньше называли людей, которые торговали этими субпродуктами.

Krutý (Круты) – интересно, что такого нужно сделать, чтобы тебя и все твое потомство сопровождала фамилия «жестокий»? Возможно, так называли действительно злых и бессердечных людей, но существует и другая версия. Согласно ей, фамилия Krutý происходит от слова krůta – индейка, а называли так заводчиков этой домашней птицы.

Křehký (Кржегкы) – для дословного перевода существует два значения этого слова – «хрупкий» и «нежный». Однако, вероятнее всего, фамилия Křehký лишь производная от фамилии Křefký, или же она образовалась от прилагательного zkřehlý, что означает «закоченевший» или проще говоря «замерзший». Однако все равно неясно, при каких обстоятельствах человек мог получить такую фамилию.

Lichý (Лихы) – слово имеет три смысловых значения в чешском языке: «нечетный» (как нечетное число), «ложный», а также в устаревшем значении «пустой» (в смысле «пустые обещания»). Вот от последнего и появилась данная фамилия, так раньше называли пустословов.

Nejedlý (Нейедлы) – в дословном переводе «несъедобный». Происхождение этой фамилии историками до конца не объяснено. По существующей версии, так раньше называли людей, которые были чрезмерно разборчивы в еде или страдали от отсутствия аппетита.

Записывайте интересные фамилии, с которыми вам доведется встретиться и попробуйте объяснить или выяснить их происхождение.

Фото: Deník

День с Т. Г. Масариком в Ланах

Празднование 170-летия со дня рождения первого президента Чехословакии Т. Г. Масарика состоится в Ланах (Lany), в субботу, 7 марта 2020 года.

Жизненный ритм чехов – это ритм людей, привыкших жить спокойно и с удовольствием

Чехи – сдержанные, неконфликтные философы, которые любят рассказать друг другу о свих жизненных трудностях, даже если их и нет. Чешский менталитет, каков он? В этой статье мы детально проясним это!

Йозеф Лада (Josef Lada). На все времена

Совсем скоро наступит Рождество. Время праздников, отдыха, игр, катания на лыжах и санках, время, которое так славно запечатлел на своих картинках известный чешский художник-иллюстратор Йозеф Лада.

Мир Йозефа Лады – это гениальный привет всем нам из прошлого. Кто еще смог бы так изобразить старинные обычаи, связанные с праздниками, деревенский способ жизни, одежду, игрушки и рабочие инструменты, с которыми в сегодняшние дни можно встретиться уже только на мастер-классах. Своей искренностью и непосредственностью картинки Йозефа Лады неизменно привлекают взгляд. Каждый ребёнок знает чёрного кота Микеша или мудрую лису из сказок и иллюстраций Йозефа Лады. А в представлениях взрослых «Бравый солдат Швейк» уже навсегда будет связан с вечно улыбающимся толстеньким человеком с круглой головой и оттопыренными ушами, как его нарисовал Лада. Ведь даже известный чешский актёр Рудольф Грушински, который исполнял роль Швейка в популярном фильме, снятом по мотивам романа Ярослав Гашека, должен был значительно потолстеть, чтобы достоверно изображать Бравого солдата.

Йозеф Лада (Josef Lada). На все времена

Йозеф Лада сильно повлиял на творчество многих художников и писателей, в том числе и на автора популярных детских мультиков Зденка Миллера, духовного отца известного «Кротика» (Krtek).

— Я должен сказать, что Йозеф Лада имел для меня огромное значение, и моё творчество находится под его влиянием. Его произведения всегда как-то в движении, они весёлые, остроумные, в них всегда скрывается определённая идея. И всё это, включая форму, мне всегда нравилось. Например, звери у него олицетворённые, в этом он был мастером. И он делал это в чешском стиле, что на меня тоже сильно повлияло. Я всегда очень счастлив, когда мне кто-то скажет, что мой кротик – чешский. И в этом вклад Йозефа Лады.

Он родился 17 декабря 1887 года в деревеньке Грусице (Hrusice) в центральной Чехии. Четвертый ребенок в семье сапожника. Природа, люди и воспоминания, связанные с родной деревенькой, нашли своё отражение в его будущих картинках. В Грусицах он провёл 15 лет своей жизни, в течение которых он пас гусей и коз, строил плотины на ручьях, ловил раков, рвал чужие груши, сражался в мальчишеских битвах против пацанов из других деревень... Это всё можно найти в его рисунках. Большое влияние на него оказали также родители – отец, популярный шутник и собеседник, которого приглашали на все свадьбы, мама – отличная рассказчица чудесных сказок.

На восприятие Йозефом Ладой окружающего мира сильно повлияло и одно трагическое событие. Будучи ещё младенцем, он однажды упал на закройный нож отца и поранил себе правый глаз, который уже навсегда остался слепым. Таким образом, Йозеф Лада всю свою жизнь смотрел на мир вокруг себя только одним глазом, без чувства глубины и перспективы. Возможно, это отразилось на его рисунках пейзажей – чаще всего он их изображал вертикально, как будто всё находилось на холмe.

Йозеф Лада (Josef Lada). На все времена

Любовь к рисованию у Йозефа Лады проснулась уже в раннем детстве. Большой интерес у него вызвали иллюстрации Миколаша Алеша к народным песням. Благодаря этим иллюстрациям он впервые узнал, что всё, что его окружает, можно выразить рисунком. Его талант заметил грусицкий священник Йозеф Ружичка, который начал давать мальчишке первые практические уроки рисования. В качестве домашних заданий малый Йозеф должен был нарисовать руку, камень, обросший мхом, или пейзаж с ветвистым дубом. Когда он закончил среднюю школу, отец его отправил в Прагу учиться маляром. Но поскольку представление Йозефа Лады о работе художника несколько отличалось от действительности, с которой он встретился у маляра, эту учёбу он бросил. Наконец он обучился у переплётчика, где вечерами мог просматривать книги, подготовленные для переплёта. Так он познакомился с творчеством Макса Швабинского, Франтишека Киселы и других чешских художников. Он также начал посещать вечерние курсы в пражском Высшем художественно-промышленном училище. Через некоторое время ему удалось туда поступить на дневные курсы обучения, но скоро оказалось, что академическая муштра ему не по душе. Он бросил институт, и как раньше продолжал учиться сам. Остался в Праге и зарабатывал деньги как иллюстратор и карикатурист в различных газетах и журналах.

В 1910 году Йозеф Лада опубликовал свою первую книжку для детей «Мой алфавит». Тогда он ещё не знал, что это произведение будет сопровождать многие поколения детей в их первых путешествиях за тайнами языка. Постепенно его сатирические картинки, анекдоты и карикатуры становились всё популярнее среди читателей. Самый плодородный период Йозефа Лады начинается датой его свадьбы, 1923 годом, когда он женился на Гане Будейицкой. В это время Лада работал не только редактором, но и иллюстратором книг известных писателей, как, например, Божена Немцова, Вацлав Ржезач, Йиржи Маген, Карел Яромир Эрбен, Ярослав Гашек и других. Кроме того, он начал писать и иллюстрировать свои собственные книги для детей. Среди самых популярных - его приключения кота Микеша, сказки о хитрой лисе, водяных, буках и бяках. В это время к нему приходят многие дети, чтобы рассказать ему о своих впечатлениях от его рисунков. Самые смелые ему даже советуют нарисовать лису очень рыжей, поскольку такую они видели летом в лесу, или у него просят милости для овечки, которую ждёт волк с вилкой в руке, в результате чего Лада волка удалит. Для него критика детей была всегда очень важной. Как он считал, ребёнок полностью понимает обиду и несправедливость в книге, он любит тонкость, благодушие и всегда требует счастливого конца. Поэтому Йозеф Лада намного больше прислушивался к критике детей, чем к мнению взрослых. Он много знал о детском мире фантазии. Сам об этом написал:

—  Дети мечтают о светлом, ясном, добром и справедливом, они тяжело переносят грустные вещи, ужас, разрушение, смерть. И не важно, если это только на рисунке. Поскольку у ребёнка столь живая фантазия, что он не видит различия между тем, что является действительностью, и тем, что только нарисовано. Как ребёнок жаждет справедливости, я видел у одного трёхлетнего мальчишки, который всякий раз, когда брал в руки свою любимую книгу, на обложке которой был нарисован чёрт, кидающийся на козу, всегда говорил чёрту: «Ну-ка, чёрт, оставь эту козочку»...

Йозеф Лада (Josef Lada). На все времена

Это очарование миром Йозефа Лады касается не только детей, но и взрослых. Говорит Йиржи Жачек, известный автор поэзии для детей, который написал стихи также к иллюстрациям Йозефа Лады в книжке «Мы любим зверей».

— Для меня Йозеф Лада и его творчество представляет как бы возвращение в мир наших дедов и прадедов. Человеку кажется, что он всё это пережил, хотя это невозможно. Это такой сказочный мир, в котором нет злых людей, и даже привидения тут скорее для шутки, чем для страха. Это мир доброжелательного юмора, в котором хорошо себя чувствуют как дети, так и взрослые. И когда я сочинял стихи для книги «Мы любим зверей», то у меня всё получалось очень легко и радостно, потому что я Ладу люблю.

В течение своей жизни Йозеф Лада нарисовал около 15 тысяч рисунков и иллюстраций и более 400 картин. Многие его произведения, как, например, «Кот Микеш», «Шаловливые сказки», «О хитрой кумушке лисе» и другие появились на телевизионных экранах в виде мультипликационных фильмов.

К сожалению, конец Второй мировой войны принёс Йозефу Ладе большое горе. В феврале 1945 года во время бомбёжки трагически погибла его младшая дочь Ева в возрасте 16 лет. Шесть лет спустя мир покинула и его любимая жена Гана. А 14 декабря 1957 года умер сам художник.

 Хотя дети сейчас уже не могут лично навестить этого доброго, щедрого и искреннего человека, они с ним постоянно встречаются в его сказках и картинках. И тот, кто захочет, может отправиться в родную деревню Йозефа Лады Грусице, где находится его музей, и где можно пешком путешествовать по местам, связанным с миром его сказок.

Йозеф Лада (Josef Lada). На все времена

22 августа 1998 года, в деревне Грусице (Прага-Восточный район) был открыт бюст народного художника Йозефа Лады. Выразив благодарность, любовь и восхищение наследием уроженца Грусиц от мэра Л. Тесаржика, внука Лады, Mgr. Йозеф Лада сказал следующее: «То, что Иосиф Лада создал для чешской культуры, является одним из величайших дел в истории нашего искусства. Он был, есть и всегда будет настоящим чешским художником. Своим трудом он смог заслужить признание и любовь всей нации, а это удается мало кому ... ».

По мотивам статьи Марины Фелтловой

В волнах

2 ноября 2019 года — 5 января 2020 года. Именно в эти дни пройдет ретроспективная выставка Михаэля Ритштайна (Michael Rittstein), устроенная по случаю его 70-летия, которая представит срез его картин и рисунков с 1974 года по настоящее время.

Карел Готт - один из самых знаменитых чешских певцов

Предстоящие суббота и воскресенье будут самыми тяжелыми для пражан. Состоятся похороны величайшего чешского певца, любимого всеми, без песен которого не обходилось ни одно Рождество, которого очень хорошо знали и любили и в России.

Страница 1 из 3